annielee: (usetheforce)
[personal profile] annielee

Funny-Employee-At-Work-Is-All-The-Fun-11


За последние пару дней узнала от работодателя, что:

1. Если переведенный текст уныл, дело не в исходнике, дело в тебе, потому что сказано же, что перевод должен быть "креативом на усмотрение" (и не поспоришь).

2."Текст потерял серьезность", "В нем слишком много твоих мыслей" и "Надо перевести as is".

3. Тексты для мамского блога дожны быть суровыми, как челябинский мужик, а эти смехуечки и вотэтовсе заставят читательниц разбежаться.

Ничего необычного, просто работа.



Page generated Sep. 20th, 2017 09:26 am
Powered by Dreamwidth Studios