annielee: (usetheforce)

Приблудилось тут в мой уютный почтовый ящичек нечто, что показалось мне хорошей иллюстрацией к статье Аркадия Бабченко.

Банальная, казалось бы, ситуевина: одна из крупнейших украинских онлайн-бирж труда, стотыщмиллионов потенциальных работодателей размещают вакансии расной степени привлекательности. Время от времени среди них появляется какое-нибудь хитрожопое убоище, которое под видом предложения о работе тупо размещает свою реферальную ссылку вкуда-нибудь.

Понятное дело, что нет ничего плохого в размещении реферальных ссылок, однако таки нужно понимать различия между размещением реферальной ссылки и спамом реферальными ссылками. С такой идеей решила я поспособствовать бану поциента, который (бан) не заставил себя ждать. И реакция поциента тоже не заставила:

Вот подкузьмили так подкузьмили!!!!!!!! Вы прям Шерлок Холмс в юбке, раскусили интернет-мошенника, браво!!! Если бы вы только знали, как меня зае*бали такие "борцы за справедливость". Я бы понял, если бы вы действительно переживали за кого-то, но вы ведь в силу своего хохлятского менталитета просто делаете гадости другим. Как же так? Кто-то заработает с комиссионного сбора 50 копеек и купит себе БМВ, а я тут сижу не при делах. Зависть, уважаемая Анна, очень плохая штука. Ведь в принципе я просто рекламирую биржу и люди, которые о ней не знают получают там работу и зарабатывают деньги и нет никакого обмана. Хочешь работай- хочешь нет. Хотя, что я вам объясняю...

Короче говоря, я а) делаю гадости из чОрной-чОрной зависти и б) это все благодаря "хохлятскому менталитету". Ну потому что как тут не позавидовать успешному копрайтеру из Донецка (судя по нику), когда я тут такая "сижу не приделах", да? Чего уж со мной, неуспешной и завистливой, говорить.

Восхищенная детской непосредственностью корреспондента, решила я поинтересоваться:


Вы правда-правда не понимаете, что вы делаете не так? Правда-правда не в курсе, что занимаетесь спамом реферальной ссылки? Правда-правда не догадываетесь, что нарушаете правила сайта, на котором вы размещаете такое объявление?

И в ответ получила:

Вы типичный образец укропского убожества, которое живет стереотипами. Желаю, вам поскорей захлебнуться в собственной желчи и избавить общество от вашего существования. хероям слава!!!!!

То есть, ватное тело размещает на украинском сайте объявление и всем откликнувшимся рассылает свою реферальную ссылку в надежде привлечь украинских рефералов. При этом ватное тело не забывает думать о "хохлятском менталитете" и "укропском убожестве". При этом ватное тело даже не задумывается о том, что в его действиях может быть что-то неправильное. Причинно-следственные связи? Взаимоисключающие параграфы? Не, не слышал.

Ой-вэй.

P.S.: Что такое "подкузьмить"?





annielee: (stupiditypainful)
WWXvqwzdDWU

А вот некоторые работодатели не такие лохи, как ты, username, и для составления объявлений о найме на работу нанимают за еду инвалидов интеллектуального труда, специально обученных приматов или вообще используют программы по произвольному набору буков.

Расследование показало )



annielee: (usetheforce)
Кто-то (как я) создает говнобложик и периодически пишет в него о своем, "сидит в углу и рисует", как те тараканы из анекдота, иногда даже (не как я) обрастая уютной компанией читателей и вкомментахотвечателей. Кто-то, явно более продвинутый, харвестит всякое шопопало во френды в промышленных масшабах и в тех же масштабах комментит всякое шопопало, а также постит-перепостит что-то условно злободневное, и таки имеет с этого небольшую денюжку.
А кто-то ниипацо умный додумывается запилить свой блогосайт, наполнить его статьями и тоже поиметь свой гешефт.
Иногда такие люди платят таким людям, как я за статьи для своего сайта. Иногда результат выглядит вполне прилично. Иногда сам сайт, реклама на нем, и тексты, на нем размещенные, выглядят так, что не остается сомнений: хозяин всего этого — мудак, и авторы статей — тоже криворукие мудаки. И то, и другое всречается довольно часто. Гораздо реже встречаются незамутненные, уверенные в себе, инициативные идиоты.

Эти ребята дают объявления о вакансии:

В день нужно качественно переводить по 1-ой статье (с русского на английский).
За перевод 1 статьи предлагаю 60 грн. (это на первый период, а там уже будем отталкиваться от вашего умения передать смысл написанного на английском.)
Халтурщиков («А-ля профессионалов» с он-лайн переводчиками в руках), и тех кто не может передать смысл написанной статьи с русского на английский — прошу обходить стороной!
Я ищу добросовестного человека, который действительно получает удовольствие занимаясь переводом (а это в свою очередь саморазвитие, пополнение своего словарного запаса, а также получение новой интересной информации с прочитанных текстов), а также желает дополнительно зарабатывать в свободное время.
Если у Вас нет опыта переводов статей с русского на английский язык, увы, но Вы нам НЕ Подходите!
(Жестко, но правдиво!)


Жестко, но правдиво, да. И, по большому счету, ничего необычного в таком объявлении не было бы, если бы аффтар не приложил к нему тестовый текст для перевода (тут-то соискатель, прошупардону, подохуевает впервые):

Все хотят получить миллион или миллиард не прикладывая никаких усилий, все мечтают, что дюжина долларов свалится им на голову — в этом подразумевает СЧАСТЬЕ бедный класс людей, которые не хотят работать, которые хотят получить успех и богатство на шарика!


Это первый абзац шыдевра. "Шта?" — думаю я. — "И это нужно добросовестно перевести на английский, еще и получая удовольствие в процессе?"
Я бы даже подумала, что это шутка. Если бы автор, назвавшаяся Юлией, не дала ссылку на сайт, где еще много-много прекрасного, и все это прекрасное, надо думать, ждет-не дождется креативного перевода на грамотный английский.
Нет, серьезно, даже если просто ткнуть наугад, там можно прочитать такоэ:

Вот смотрите…человеческому мышлению нужна концентрация, согласны?
А концентрация требует немало времени! Новости разработаны так, чтобы постоянно прерывать человеческое мышление, чтобы люди меньше думали! Они как те бактерии, которые наглым образом крадут наше внимание для своих же целей. Новости убивают большое количество мыслящих и думающих людей!
Человеческая память ухудшается от просмотра новостей, так как они полностью разрушают концентрацию!


Или такоэ:
Ну ладно, средневековые леди шли на любые жертвы, чтобы понравиться мужчинам. Тогда женщина и полноценным человеком-то не считалась, поэтому смысл жизни у нее был – удачно выйти замуж.
Но почему же сегодня мы продолжаем мучить себя вопросами, типа: «Как стать красивой девушкой, чтобы нравиться мужчинам?» Тем более, что мнением самих мужчин никто особо и не интересуется.


Авторица демонстрирует нехилые познания не только в русском, но и других языках, и берется рассказать, как она достигла просветления:
Друзья, хочу сказать, что вам (да и мне за компанию) несказанно повезло. Уже с рождения вы получили самое мощное и выразительное средство в свое распоряжение – русский язык. Более в мире нет ни одного языка, способного так эмоционально отразить бурю чувств, переживаний и негодований. Порой для выражения чувства или эмоции нам достаточно всего одного слова, тогда как иностранцам требуются целые предложения.
Недаром величайшие поэты воспевали «великий и могучий», а многие народы до сих пор воспевают наших поэтов и писателей.
И зная, какое богатство вам досталось просто стыдно им не пользоваться и быть неграмотным лентяем!
Поэтому давайте собираться с духом и думать, как расширить словарный запас. А я, в свою очередь, помогу вам в этом.


... отбирает хлеб у Капитана Очевидность:

Задаваясь вопросом «Как найти любовь» вы никогда не получите на него ответа. Почему? Да потому что любовь – это не грибы, ее нельзя найти в лесу. Да даже на улице или в большом городе вы ее не найдете.


... вдохновляет:
Если вы думаете, что нашли свою любовь, ответьте на вопрос: что вы готовы сделать ради любимого человека? Ничего? Тогда сидите и молчите в тряпочку. Никого вы не любите и, возможно, даже никогда не любили!
Однако не стоит отчаиваться, и на вашей улице однажды перевернется грузовик с бананами!


И вообще делает много полезного, раздавая советы на все случаи жизни. И да, она хочет, чтобы все это было переведено на английский. Нучо, может, и на ее улице перевернется грузовик с бананами.

Ах да, все эти перловые россыпи находятся здесь: http://dnevnyk-uspeha.com (шобы, значит, меня не обвинили в плагиате, гыгы).


annielee: (usetheforce)
Найдено в одном из пабликов вконтакте:

Автор: Оскар Уайльд
Название: «Портрет Дориана Грея»
Анонс:
История Произведения - портрета с частью Личности... или творения самой Личности, свободной от морали, оков скоромности и предрассудков?
А может, история - порчи и распада?
Какова окажется плата за вечную молодость, нетронутую пороком - и за порок, не скованный в мораль?
Он прекрасен и юн. Его зовут Дориан Грей.
И некий художник жаждет навечно сохранить его молодость при помощи портрета...

Роман Оскара Уайлда «Портрет Дориана Грея» стал фурором своего времени, разорвавшейся бомбой среди морализма викторианский эпохи и бессмертным шедевром английской прозы на века.

Он аморален и циничен?
Отнюдь.
Само Искусство мстит в нем за поруганную Красоту и Чувство.



Блеать. Святой Фейспалм.

annielee: (usetheforce)
Не лингвист ты, не филолог и учился в ПТУ?
Все равно это не повод переводчиком не стать!
Ведь не даром в интернетах есть гугылтранслейт и промт -
Он поможет много текста без труда переводить.

Загони побольше текста в переводчики онлайн,
А потом поправь ашипке, только сильно не трудись -
Где ты видел, чтоб заказчик был умен и мог читать?
Скажет он потом "Спасибо!" и "Какой ты молодец!"

Источник вдохновения:

222

Profile

annielee: (Default)
annielee

July 2016

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526 27282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 09:25 am
Powered by Dreamwidth Studios