***
— You know, when in America you're like "Hey buddy, go to hell!". Well, in Russia we say "Hey buddy, stay put!"
Весна
( Read more... )
Roses are red, violets are blue...
И это все, что нужно знать о моем отношении к светлому празднику Святого Ламантина, бгг.
(no subject)
Посмотрела 4 серии нового сериала "Хроники Шаннары" (The Shannara Chronicles, 2015). Фентези-шментези, магия-шмагия, Избранные и Квест в стиле "возьми эту хрень и отнеси ее в жопу мира, чтобы там бросить ее в жерло Ородруина какой-то там огонь". Полный набор.
Ну и тонны пафоса и по-детски сказочный наивняк.
Не читала книг Терри Брукса, по мотивам которых это было снято, но уже интересно, так ли они беспомощны, как серияльчик.
Трудо выебудни
За последние пару дней узнала от работодателя, что:
1. Если переведенный текст уныл, дело не в исходнике, дело в тебе, потому что сказано же, что перевод должен быть "креативом на усмотрение" (и не поспоришь).
2."Текст потерял серьезность", "В нем слишком много твоих мыслей" и "Надо перевести as is".
3. Тексты для мамского блога дожны быть суровыми, как челябинский мужик, а эти смехуечки и вотэтовсе заставят читательниц разбежаться.
Ничего необычного, просто работа.
(no subject)
