![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
( Read more... )
Roses are red, violets are blue...
Feb. 14th, 2016 01:53 pm
И это все, что нужно знать о моем отношении к светлому празднику Святого Ламантина, бгг.
(no subject)
Jan. 11th, 2016 11:47 pmПосмотрела 4 серии нового сериала "Хроники Шаннары" (The Shannara Chronicles, 2015). Фентези-шментези, магия-шмагия, Избранные и Квест в стиле "возьми эту хрень и отнеси ее в жопу мира, чтобы там бросить ее в жерло Ородруина какой-то там огонь". Полный набор.
Ну и тонны пафоса и по-детски сказочный наивняк.
Не читала книг Терри Брукса, по мотивам которых это было снято, но уже интересно, так ли они беспомощны, как серияльчик.
Трудо выебудни
Dec. 12th, 2015 01:27 pm
За последние пару дней узнала от работодателя, что:
1. Если переведенный текст уныл, дело не в исходнике, дело в тебе, потому что сказано же, что перевод должен быть "креативом на усмотрение" (и не поспоришь).
2."Текст потерял серьезность", "В нем слишком много твоих мыслей" и "Надо перевести as is".
3. Тексты для мамского блога дожны быть суровыми, как челябинский мужик, а эти смехуечки и вотэтовсе заставят читательниц разбежаться.
Ничего необычного, просто работа.
(no subject)
Feb. 16th, 2015 12:38 pm
